1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
Έλα! Κάνε γρήγορα.
4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Μιλάς πολύ!
5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
Α, σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
αυτή είναι η ημέρα της ντομάτας.
6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Ή όπως μου αρέσει να το αναφέρω -
Εθνική Ημέρα Wog.
7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
Μπορεί να σκεφτείς
όλα αυτά είναι ιδιόμορφα και χαριτωμένα
8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
αλλά στην πραγματικότητα το βρίσκω αυτό
πραγματικά ντροπιαστικό.
9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
Θα νόμιζες
δεν είχαν φύγει ποτέ από τη Σικελία,
10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
εκτός από το ότι ήταν,
πριν από 50 χρόνια.
11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Ίσως από εδώ κατάγομαι
αλλά ανήκω πραγματικά εδώ;
12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
Αυτό είναι παρελθόν και δεν μπορείς να το αφήσεις
το παρελθόν τρέχει τη ζωή σου.
13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
Τζόζι! Βάλτε ξανά τη μουσική,
πρέπει να τελειώσουμε.
14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Πρέπει να φύγω από εδώ.
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Μάλλον δεν μπορείς να πεις
κοιτάζοντάς με
16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
αλλά, στην πραγματικότητα, είμαι καταραμένος.
17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Το ίδιο και η μαμά μου.
18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
Και η Νόνα μου.
19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Λοιπόν, αυτή είναι η θεωρία της Nonna ούτως ή άλλως.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
Κάπως μας ξεχωρίζει
από την υπόλοιπη οικογένεια.
21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Οι τρεις γυναίκες Alibrandi...
22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
...παρίες.
23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
Γιατί δεν μπορούμε απλά να αγοράσουμε Latina
όπως ο υπόλοιπος κόσμος;
24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
Θα παντρευτεί
ένας Αυστραλός
25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
και θα ταΐσουν τα παιδιά τους
ψάρια και πατατάκια.
26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Ο ξάδερφός μου Ρόμπερτ,
ο πολύτιμος εγγονός.
27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
λέει η Νόνα
είμαστε τυχεροί που συμπεριλαμβανόμαστε
28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
γιατί όντας καταραμένος
σημαίνει ότι δεν έχουμε δικαίωμα να ανήκουμε.
29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Είσαι πολύ τυχερή, Patrizia.
30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Η Νόνα συνεχίζει και συνεχίζει
για πολλά πράγματα
31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
και η μαμά την αφήνει πάντα,
μόνο για την ειρήνη.
32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Έλα, Τζόζι.
Δεν έχεις κάνει σχεδόν τίποτα.
33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
Χριστίνα! Χριστίνα!
34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Ωχ. αναρωτιέμαι
τι είναι το κουτσομπολιό αυτή τη φορά.
35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
Ναί! Τελικά!
36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Αυτή είναι η τελευταία χρονιά
Θα πρέπει να το κάνω αυτό.
37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Φεύγω από τη Μικρή Σικελία
και δεν είναι μια στιγμή πολύ νωρίς.
38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Τζόζι!
39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Δώσε μου μερικά χρόνια
και θα τρέχω τα πράγματα.
40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
Και δεν θα είναι
είτε μια μικρή ιταλική οικογένεια.
41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Δεν πρόκειται να παγιδευτώ
σαν αυτούς.
42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Josie, που πας;
Υποσχέθηκες ότι θα βοηθούσες.
43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
έχω! Τέλος πάντων, ρε παιδιά
δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να μιλάνε.
44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
Πάω σε μέρη...
45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Γεια, Τζόζι.
Ξέχνα το, μπέλο ντι Νόνα.
46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Ξεκινώντας από την παραλία.
Τζόζι!
47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Τζόζι!
Ciao, Nonna.
48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Χριστίνα!
49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
Θα αφήσεις την κόρη σου
τρέχω σαν τσιγγάνος;
50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Μαμά, μην αρχίζεις.
51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Αυτοί είναι οι φίλοι μου
Η Σέρα και η Άννα.
52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
Κάπως έτσι συνέβησαν από προεπιλογή.
53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Όταν όλοι διάλεγαν
οι φίλοι τους στο 7ο έτος,
54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
ήμασταν οι μόνοι
αριστερά στην παιδική χαρά.
55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πιστεύεις ακόμα
Εθνική Ημέρα Αιματηρών Βογκ!
56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Πρέπει να επιστρέψω στις 6:00.
57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
Ο κουνιάδος της ξαδέρφης μου
βαφτίζεται το μωρό της αδερφής.
58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Η οικογένειά σου είναι χειρότερη από τη δική μου.
Ας φύγουμε από εδώ.
59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
♪ Αλλά αν είσαι ντροπαλός
Αν είσαι ντροπαλός
60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
♪ Ίσως αρχίσετε να σκέφτεστε
61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
♪ Το σωστό είδος χαπιού
θα σε βάλει στο δρόμο σου... ♪
62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Έχω μεγάλα σχέδια για φέτος.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
Θα βγάλω τη Νόνα από την πλάτη μου,
64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
κάνε τις τελικές μου εξετάσεις για να μπορέσω να πάω
στο πανεπιστήμιο για να κάνει νομική
65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
και πάω να κάνω τον άνθρωπο
των ονείρων μου ερωτεύσου με.
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
Σημαίνει ότι θα γίνω
η πρώτη γυναίκα Alibrandi
68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
να πεις
στο πώς θα εξελιχθεί η ζωή της.
69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
♪ Και θα απολαύσετε
μια χαρούμενη μέρα με πολλά... ♪
70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
Τι είναι αυτό για σένα
τρέχοντας ημίγυμνη γύρω από τον Bondi;
71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Ήμασταν μόνο στην παραλία!
72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Σινιόρα Φορμόζα
είπε ότι κόντεψες να την σκάσεις.
73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
Τηλεφώνησε στη Ζία Πατρίτσια
διπλανός γείτονας.
74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Επέστρεψε στη Νόνα.
Τι ψεύτης!
75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Αν ξέρω τον Σέρα,
Θα το ακούσω για τον επόμενο χρόνο.
76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
Τι σου συμβαίνει τελικά;
77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Σταμάτα να απαντάς
και αρχίστε να βοηθάτε εδώ.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Ξέρεις, η Νόνα σε βάζει πάντα
με κακή διάθεση.
79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Τώρα! Αυτό ακριβώς το λεπτό.
Αυτό ακριβώς το δεύτερο!
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Σίγουρα δεν εννοείς σε μια ώρα;
81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να σε χαστουκίσουν,
ξέρεις.
82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Η καημένη η μαμά
έπρεπε να ανεχτεί τόσα πολλά.
83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Δεν μπορώ να πιστέψω τον παππού μου Φραντσέσκο
την έδιωξε
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
όταν ήταν έγκυος.
85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Δηλαδή, ήταν μόλις 17.
86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Τόσο χρονών είμαι.
87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
Η Νόνα λέει ότι είναι η γέννησή μου
που μας έφερε την κατάρα.
88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
Το ανακάλυψα όταν το έμαθα
Ο Ιησούς πέθανε στον Σταυρό για τις αμαρτίες μου
89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
έτσι... Ένιωσα αρκετά ένοχος εκείνη τη χρονιά.
90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Μου έλεγε η μαμά
Ήμουν άψογη σύλληψη
91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
μέχρι που το έμαθα
ήταν απλώς το αγόρι της διπλανής πόρτας.
92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Κανείς άλλος δεν ξέρει.
93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Έτσι, η μαμά και εγώ μοιραζόμαστε
το μεγαλύτερο μυστικό στον κόσμο.
94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Η Σέρα και η Άννα δεν καταλαβαίνουν πραγματικά
το θέμα της μαμάς.
95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Όσο μπορούν να ακούσουν
οι πατεράδες τους ροχαλίζουν, δεν πειράζει -
96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
κανείς δεν πέθανε τη νύχτα.
97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
Μη μου πεις ότι είσαι καλά, Αλιμπράντι,
γιατί ξέρω ότι δεν είσαι.
98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Α, γερνάω, Αλιμπράντι.
99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Αυτό λες πάντα
για να καλύψει κάποια φρικτή αλήθεια.
100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Ο Michael Andretti στο Σίδνεϊ.
101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Η Σινιόρα Φορμόζα τον είδε.
102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Θα μείνει εδώ
για τουλάχιστον ένα χρόνο
103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
να εργαστεί σε κάποιο νομικό επιμελητήριο.
104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Νόμιζα ότι τον έφτιαξες.
105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Ναι, μερικές φορές το έκανα κι εγώ.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Ω, ήταν τόσο δύσκολο να στέκομαι εκεί
107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
ακούγοντας τους όλους να συνεχίζονται
για το πόσο υπέροχος είναι.
108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μπορούμε να το χειριστούμε.
109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
ΕΙΝΑΙ μεγάλη υπόθεση, Τζόζι.
110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Η Νόνα αποφάσισε
θα τον υιοθετήσει.
111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
αν δεν πάω στο Nonna's
για λίγο, λοιπόν.
113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Μπορεί να τριγυρνάει εκεί.
Ωραία προσπάθεια.
114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;
115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Είναι ένα αγόρι 17 χρονών στο κεφάλι μου.
116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Απλά πες ότι το μαθαίνει
και μετά τρελαίνεται στην κράτηση
117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
ή έρχεται και σε πυροβολεί
ή κάτι;
118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Ας ανησυχούμε περισσότερο για τη Νόνα
ανακαλύπτοντας τον και πυροβολώντας τον.
119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Ω, υπέροχα. Λοιπόν, το φετινό
μόλις ξεκίνησε τέλεια.
120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
Ξέρεις,
Ποτέ δεν σκέφτηκα ούτε ένα δευτερόλεπτο
121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Πραγματικά θα συναντούσα ποτέ τον πατέρα μου.
122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Τέλος πάντων, όλα φαίνονται
αρκετά άχρηστο για μένα.
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Θέλω να πω, πάρτε το Sera, για παράδειγμα.
124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Όπως οι περισσότεροι Ιταλοί πατέρες,
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
νομίζει της κόρης του
η Παναγία.
126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
Και όπως οι περισσότεροι Ιταλοί πατέρες,
καλά, δεν έχει ιδέα.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
Ο πατέρας της Άννας δεν είναι διαφορετικός.
128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Ο καημένος κάνει δύο δουλειές,
εξοικονομεί για χρόνια
129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
και δεν πάει ποτέ διακοπές.
130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
Για ποιο λόγο;
131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Έτσι μπορεί να αγοράσει στην κόρη του ένα μέρος
στο καλύτερο σχολείο.
132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Αλλά ξέρω καλύτερα από αυτό.
133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Γιατί στην Αγία Μάρθα
όλα είναι θέμα χρημάτων, γοήτρου
134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
και τι ο πατέρας σου
κάνει για τα προς το ζην.
135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Και πώς το ξέρω αυτό;
136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Γιατί περιτριγυρίζομαι από κορίτσια
137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
των οποίων οι πατέρες τους περιποιούνται
σαν πριγκίπισσες.
138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
Κάρλι!
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Νομίζουν ότι έχουν τα πάντα.
140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
Και ξέρετε τι;
141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Το κάνουν.
142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
Άκουσες τι είπε ο πατέρας της
στην εκπομπή του;
143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Γαμημένο ρατσιστή!
144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Κάποιος έπρεπε να το είχε πει
πριν από χρόνια.
145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Μμμ. Στη συνέχεια ασχολείται με το τάκλιν
wogs σε φυλλάδια.
146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Φαίνεσαι φανταστική.
147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Είχα μια τόσο κακή μέρα με τα μαλλιά.
148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
Το γύρισμα συνεχίστηκε για ώρες.
Δώσε μου έναν κουβά!
149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
♪ Υπερηφάνεια, σοφία, αγιότητα
150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
♪ Ό,τι έχουμε... ♪
151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
Τουλάχιστον εγώ έχω την αμφίβολη τιμή
του υπαρχηγού
152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
που είναι σαν να είσαι δεύτερος
στον διαγωνισμό ομορφιάς Miss Universe.
153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
αναλαμβάνω
αν αρρωστήσει η δεσποινίς Σεντ Μάρθα
154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
ή εμπλέκεται
σε σεξουαλικό σκάνδαλο.
155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά, Άννα.
156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον.
157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
Πέρυσι, πήρα την Joan of Arc.
158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Δύο εβδομάδες αργότερα,
Έκαψα το χέρι μου σιδερώνοντας.
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Δεν θα πλησίαζα κανένα λιοντάρι
πάρκα φέτος αν ήμουν στη θέση σου.
160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
Ποιον έχεις, Χοσέ;
Αγία Βαρβάρα.
161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
Αποκεφαλίστηκε από τον πατέρα της.
162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Μπαμμερ.
163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Θα γίνω άγιος φέτος.
164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Οι αξιολογήσεις είναι έγκαιρα.
Χωρίς χαλάρωση.
165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
Όχι απογευματινές κρατήσεις.
166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Σέρα!
167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
Και ξέρετε τι;
168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Για μια φορά στη ζωή μου,
Θα το επιμείνω.
169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
Ιωσηφίνα!
170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Όλοι θα θέλαμε να μάθουμε
αυτό που βρίσκεις τόσο συναρπαστικό, Josephine.
171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Αλλά ίσως όχι την πρώτη μέρα που επέστρεψα.
172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Δεν νομίζω ότι θα το βρεις
ενδιαφέρον αδελφή.
173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Θα εκπλαγείτε.
174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Σηκώνομαι.
175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Η αδελφή Λουίζ είναι διάσημη
για φούντωμα ρουθούνιου.
176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Κάποτε είπα στη Σέρα ότι πρέπει
υπήρξαν άλογο σε μια άλλη ζωή.
177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Αλλά η αδελφή το άκουσε
178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
και μάλωνε τους Καθολικούς
δεν πρέπει να πιστεύει στη μετενσάρκωση.
179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Τι να κάνει αυτό το περιοδικό
με το μάθημα της θρησκείας μου;
180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
Λοιπόν, αδελφή, είπες...
181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
στα τέλη του περασμένου έτους
ότι πρέπει να φέρουμε παραδείγματα
182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
υλικού που προσβάλλει τη νοημοσύνη μας.
183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
Λοιπόν, όλα σε αυτό το περιοδικό
προσβάλλει τη νοημοσύνη μας.
184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
Κάτσε κάτω.
185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Νομίζεις ότι τους απασχολεί
186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
με το αν είμαστε
καλοί χριστιανοί ή όχι;
187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
Όχι, είναι...
188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Έχουν άρθρα όπως
«Αγαπάτε τη σεξουαλική σας ζωή;»
189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Και «Μετράει το μέγεθος;»
190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
Και επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, αδελφή,
δεν αναφέρονται στο ύψος του.
191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Έχετε πει την άποψή σας.
192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
Ποια χρονιά είσαι, Josephine;
193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
Γιατί οι δάσκαλοι
κάνετε πάντα ερωτήσεις
194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
ξέρουν ήδη την απάντηση;
195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Έτος 12, αδελφή.
196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Θα έχουμε επανάληψη
του περασμένου έτους;
197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Σκασιαρχείο; Συνεχής ασέβεια;
198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
Είχατε ήδη την ευκαιρία
του αφαιρέθηκε ο καπετάνιος.
199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
Αν πρόκειται να ξοδέψεις
το έτος σε αυτό το γραφείο,
200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
μπορείς να ξεχάσεις
όντας αντιπλοίαρχος.
201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Κοίτα με.
202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
Μην δίνετε στους ανθρώπους λόγο να πουν
δεν σου αξίζει μια υποτροφία.
203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Σαν να μην το λένε πάντως.
204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Αλλά απλά θυμήσου -
Είμαι εγώ που αποφασίζω αυτά τα πράγματα.
205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Βεβαιωθείτε για τις προτεραιότητές σας
έχεις δίκιο Τζόζι.
206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
Και αυτό πάει
και για τη νέα σου δουλειά.
207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε;
208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Όχι πολύ.
209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Αλλά ευχαριστώ τον Χριστό
ότι ακόμα και στην πιο τραγική ζωή,
210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
υπάρχει πάντα ένα κομμάτι ελπίδας.
211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Zadok, ο Ιερέας
212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
♪ Και ο Νάθαν, ο Προφήτης
213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
♪ Χρίσμα... ♪
214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Συγγνώμη, αδελφή.
215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
♪ Solomon... ♪
216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
Και το όνομά του είναι Τζον Μπάρτον.
217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
♪ Βασιλιάς... ♪
218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
και τιμούνται
να σε έχουμε εδώ μαζί μας
219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
να συζητήσουν
το φετινό κοινωνικό ημερολόγιο.
220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Τώρα, η Αγία Μάρθα και ο Άγιος Αντώνιος
221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
είχαν μακρά ιστορία
της συνεργασίας.
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
Στο παρελθόν,
νεαρές γυναίκες και νέοι...
223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Οι δάσκαλοι ενεργούν πάντα
σαν να μην έχουν δει ποτέ φαγητό
224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
όταν έρχονται σε λειτουργίες όπως αυτή.
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
Αυτό είναι της δεσποινίδας Γκίμπσον
πέμπτος Τιμ Ταμ.
226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Αλλά όπως είπα,
227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
φέτος όχι απαραίτητα
πρέπει να είναι όλα σχετικά με τη σκληρή δουλειά.
228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
Ήδη
σχολικοί χοροί, εικονικές δίκες,
229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
συζητήσεις, Have a Say Day, όπου το
θα μιλήσουν οι καλύτεροι ρήτορες μας...
230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
Ξέρει ότι μιλάς;
231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Σίγουρα δεν μιλούσε
232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
για την περσινή χαμένη ομάδα
τρίτος ομιλητής.
233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη φέτος.
234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
Θα το χρειαστείς.
Δεν συζητώ.
235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Γίνομαι μέλος των Young Libs.
236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Δεν ήξερα ότι είσαι πολιτικός.
237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
Ο πατέρας μου ασχολείται με την ασφάλεια της εργασίας.
238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
Τι;! Όντας ο ηγέτης
του Κόμματος των Φιλελευθέρων;
239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Κύριε Πρωθυπουργέ!
240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
Πότε θα ανακοινώσεις
το νέο σας υπουργικό συμβούλιο, κύριε Πρωθυπουργέ;
241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
Μόλις η γυναίκα μου,
ο σκιώδης γενικός εισαγγελέας,
242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
αποφασίζει να περάσει το πάτωμα.
243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
Είναι μια πιθανότητα,
Κυρία Alibrandi-Barton;
244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Δεν θα ήμουν ο πρώτος πολιτικός
να το κάνεις αυτό.
245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Τι ήταν
οι πρώτες πνευματικές σας επιρροές;
246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
Πόσο δύσκολο είναι...;
Η Carly Bishop από το 'Skamp'.
247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
Γενικός Εισαγγελέας Alibrandi-Barton,
τι θα φορέσεις
248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
Κύριε Πρωθυπουργέ!
Με συγχωρείτε!
249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Κυρία Alibrandi-Barton!
250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Με συγχωρείτε!
251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Με συγχωρείτε. Θέλεις ένα ή όχι;
252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Κάνεις εξαιρετική δουλειά εκεί, Κάρλι.
253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Τα έφτιαξες μόνος σου;
254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι,
τους ανθρώπους που πρέπει να υπηρετήσεις;
255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
Λοιπόν... πρέπει να μας εντυπωσιάσει
256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
ότι ξέρει το νόημα
της λέξης «ειρωνικό».
257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
Γιατί να μην γαμήσεις τον τύπο
και να το τελειώσω και να τελειώσω;
258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Και αυτό σε έχει πιάσει
ένα βραβείο ενός άνδρα.
259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Τα λέμε, Τζόζι.
«Αντίο, Τζον.
260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου Γιάννη.
261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
Τι κάνετε;
Δεν είναι κακό. Σύ ο ίδιος;
262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Θέλετε ανελκυστήρα;
263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Έλα, Κάρλι. Μπείτε μέσα.
Ciao, Josie.
264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
Τα λέμε, Τζόζι.
'Αντίο.
265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Γεια, Κάρλι. Τι κάνετε;
266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[θλιμμένη μουσική σε στυλ μπαρόκ)
267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
Είναι ένα τατουάζ στο χέρι του Angelo;
268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
Α-χα. Λέει, «Σέρα για πάντα».
269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Το ορκίζομαι, το κάναμε όλες τις γιορτές.
270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Περισσότερες φορές από ό,τι με τον Αντώνη;
271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Σέρα, νομίζω
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Ω, υπέροχα, τώρα παίρνω συμβουλές
από επαγγελματία παρθένα!
273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Τι προτείνετε να χρησιμοποιήσω;
Τι θα λέγατε για τα σώβρακα σας;
274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
Ζοζεφίνα!
275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Josefina, ciao!
276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
Το τελετουργικό του να πρέπει να φύγεις
στη Νόνα μου κάθε απόγευμα
277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
με τρελαίνει.
278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Οπότε προσπαθώ να κουράζομαι.
279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Αλλά πάντα υπάρχει
Το κατασκοπευτικό δαχτυλίδι της Νόνα.
280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
Είναι το μεγαλύτερο και πιο εμπεριστατωμένο
στο Νότιο Ημισφαίριο.
281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Γεια σου, Χοσέ.
282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
Συνήθως τους πηγαίνει οπουδήποτε
μεταξύ 18 λεπτών και δύο ημερών
283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
για να επιστρέψω σε αυτήν.
284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Μπες μπροστά, Τζόζι.
285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
Ξέρεις,
κάποτε τους πήρε μόνο 12 λεπτά
286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
επειδή τρεις από τους πράκτορες της CIA της Νόνα
ήταν στο ίδιο σπίτι
287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
κάνοντας ένα πάρτι του Bessemer.
288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Οι εταιρείες τηλεφωνίας θα κατέρρεαν
αν δεν ήταν οι Ιταλοί.
289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
Δεν πεινάω.
290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Είναι πολύ ζεστό.
291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Για το Ronald McDonald's
είσαι πάντα πεινασμένος.
292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Νόνα, δεν τρώω!
Καταλαβαίνεις αγγλικά;
293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
Με έμαθαν να μιλάω αγγλικά
πριν γεννηθεί η μητέρα σου,
294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
maleducata!
295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τον Ρομπέρτο
Ποτέ δεν καταλαβαίνω.
296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Θα ήθελες απλώς να ήταν εγγονός σου.
297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Κοιτάξτε τα μαλλιά σας.
298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
Είναι η μόδα!
299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
Βάζω το κλιματιστικό
στο σαλότο. πεθαίνω.
300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
Σε ποιον ανήκετε;
301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
Σε ποιον νομίζεις ότι ανήκω;
302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Συνεχίστε - ποιος;
303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες
Δεν ανήκα σε σένα.
304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Τα παρεξηγείς όλα!
305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
Είναι "παρερμηνεία"!
306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
Τι έκανα για να αξίζω
μια εγγονή και μια κόρη
307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
που μου μιλάνε
σαν να είμαι σκύλος στο δρόμο;
308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Μην φέρνετε τη μαμά σε αυτό.
309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
Είναι καλή μαζί σου, Νόνα.
Απλώς την γκρινιάζεις μέχρι θανάτου.
310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Απαντήστε συνέχεια.
311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
Είμαι μια γριά
και αξίζω σεβασμό.
312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Πήγαινε και πάρε μου τα tablet μου.
Μου έχεις ήδη πονοκέφαλο!
313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Είσαι καταραμένος έτσι
λόγω της Χριστίνας.
314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
Όλες οι κατάρες
προέρχονται από τη μητέρα.
315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Γι' αυτό η ζωή της μαμάς
βγήκε όπως έγινε...
316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
λόγω της μητέρας της.
317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Πήγαινε σπίτι, Τζόζι.
318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Δεν σε θέλω εδώ.
319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Michele Andretti!
320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Josie, δείξε τον Michael
στο σαλότο.
321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Έλα μέσα.
322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
Το ήξερες
Η Χριστίνα είχε κόρη;
323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
Η κόρη της Χριστίνας;
324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Η μητέρα μου με είχε μικρό.
325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Τζόζι!
326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Τζόζι!
327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Που πάτε;
328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Δεν ξέρω ποιον κυνήγησε.
329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
Τι της έκανες, Τζόζι;
Είναι υστερική.
330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Τζόζι, θέλω να τηλεφωνήσεις
και να της ζητήσω συγγνώμη αμέσως.
331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Τζόζι!
332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
Κάνε γρήγορα!
333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
♪ Εγώ είμαι το πρόβλημα
με τον κόσμο σήμερα
334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
♪ Εγώ είμαι το πρόβλημα... ♪
335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Τζόζι, τι έχεις;
336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
Ανοίξτε!
337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Ανοίξτε το!
338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Ήταν εκεί, έτσι δεν είναι;
339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Ο πατέρας μου έχει άρωμα.
340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
Είναι ένας συνδυασμός
τσιγάρα, aftershave
341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
και αυτή τη μυρωδιά που έχουν όλοι οι άντρες.
342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
δεν υπάρχει πια.
343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς δεν το έμαθε ποτέ.
344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Ίσως τα wogs να μην κουτσομπολεύουν τόσο πολύ
στην Αδελαΐδα όπως κάνουν εδώ.
345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
Δεν με πέφτουν
σε εκείνο το αυτοκίνητο.
346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
Καλός. Περπάτα, λοιπόν.
347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
Πώς πρέπει να δω
αν μας προσπεράσει κάποιος, Σέρα;
348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
Το θέλω μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
Ένα δευτερόλεπτο — αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
Πάταγος! Έφυγε — κρατήστε το παντελόνι σας.
Αν έρθει κάποιος...
351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
Η άγνοια με κρατάει ασφαλή.
352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Μας κρατά όλους ασφαλείς.
353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Δεν είναι σαν να
Μπορώ να αλλάξω οτιδήποτε.
354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Κάποιοι λένε ότι υπάρχει αρχοντιά
στο να πεθάνει στον πόλεμο.
355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Άλλοι λένε ότι υπάρχει ικανοποίηση
πεθαίνοντας από γηρατειά.
356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Αλλά το άτομο που δεν ακούω ποτέ
357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα από τα δύο
πεθαίνοντας από άγνοια.
358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Αντί λοιπόν να πείτε «Γιατί σε μένα;»
όταν συμβεί,
359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
ίσως θα έπρεπε να πούμε,
«Τι μπορώ να κάνω για να το αποτρέψω;»
360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
Είναι στο χέρι όλων μας.
361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
Σας ευχαριστώ.
362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Νόμιζα ότι είπες
δεν είχες ετοιμάσει τίποτα.
363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Ο επόμενος ομιλητής μας
είναι ο καπετάνιος ενός...
364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Γεια, μου άρεσε η ομιλία σου,
με την ευκαιρία.
365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
Είχα ριζώσει για χρόνια
χωρίς χρήση προφυλακτικού.
366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Με τρομάζει καθόλου να το σκέφτομαι
ρίσκα που πήρα.
367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Ευχαριστώ που το μοιράζεσαι μαζί μου.
368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Νομίζω ότι θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου
369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
και δείξτε τους όλους
πώς να βάλεις ένα από αυτά.
370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
Πως πας;
Είμαι ο Jacob Coote από το Cook High.
371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Ωχ!
372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Μου συνέβησαν δύο πράγματα
χθες.
373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
Το πρώτο
έλαβα όλα αυτά τα χάλια
374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
σχετικά με την ψηφοφορία για πρώτη φορά.
375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
Το έσκισα
και το έριξε στον κάδο
376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
γιατί οι πολιτικοί είναι ένα σωρό
τραμπουκάδες και με κούρασαν ανόητο.
377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Αλλά το δεύτερο πράγμα
378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
ήθελε να παρακολουθήσει ο γέρος μου
αυτό το ντοκιμαντέρ για το SBS
379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
σχετικά με την ριζοβολία των εντόμων
σε φύλλα συκής.
380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Έπιασα λοιπόν το τέλος
των «Παγκόσμιων Ειδήσεων».
381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
Είδα αυτούς τους τρεις τύπους
σέρνοντας έναν φίλο τους
382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
που είχαν πυροβοληθεί από τον δικό τους στρατό
383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
γιατί διαμαρτύρονταν
για κάτι.
384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
Το μόνο που κατάλαβα ήταν
ο τύπος φορούσε ένα μπλουζάκι του Nick Cave.
385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Αλλά μετά αναρωτήθηκα πώς κάποιος τύπος
την ηλικία μου με το γούστο μου στη μουσική
386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
μπαίνει σε μια κατάσταση
387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
όπου η δική του κυβέρνηση
προσπαθεί να τον σκοτώσει
388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
μόνο και μόνο επειδή
έχει κάτι να πει.
389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
Και σκέφτηκα
ότι σε αυτή τη χώρα,
390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
ψηφίζουμε, όχι για το καλύτερο κόμμα -
γιατι δεν υπαρχει κατι τετοιο...
391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
αλλά για να κρατήσει έξω το χειρότερο πάρτι.
392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
Μου αρέσει να στέκομαι όρθιος εδώ
393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
και καλώντας τον πρωθυπουργό μας
ένας κοκαλοπαίκτης
394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
χωρίς να προσπαθήσει κάποιος
να με πυροβολήσει και να σταματήσει να ακούς
395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
και επειδη δεν θελω
για να καταλήξουμε στις ειδήσεις
396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
παρακολουθείται
από κάποιον ανίδεο ηλίθιο
397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
στην άλλη άκρη του κόσμου,
398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
που πιστεύει
αυτό δεν μπορεί να του συμβεί.
399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
Εβίβα.
400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
Δεν είναι πολύ κακός.
Δεν κάνει τίποτα για μένα.
401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
Είναι αυτός ο πατέρας του;
402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
Αυτός είναι ο Πρέμιερ, ρε κούκλα.
403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Όχι απλά
φαίνονται τέλεια μαζί;
404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
Αν το είχε πια μαζί,
θα διοικούσε τη χώρα.
405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Μμμ, μάλλον θα το κάνει.
Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς.
406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
Μπορώ απλώς να τους φανταστώ
αφήστε ένα γουόγκ να γίνει πρωθυπουργός!
407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
Γιατί δεν είμαστε εκεί πάνω;
Θα φαινόμαστε καλά στο τηλεοπτικό δίκτυο.
408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Λοιπόν, ίσως ως σχολείο
καπετάνιο, πρέπει να είσαι.
409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Έκανες την εργασία σου.
410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
Διαβάζεις ενδιαφέροντα πράγματα
σε δημόσιες τουαλέτες.
411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
Ναι. Είναι κρίμα
για το ότι είσαι αντιπλοίαρχος όμως.
412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
Θα μπορούσε να ήταν υπέροχο
μεταξύ μας.
413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Καλό Πάσχα!
414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Με συγχωρείτε όλοι.
415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
Μιχαήλ!
Γειά σου.
417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
Μεγάλος.
Τι κάνουμε τώρα, Αλιμπράντι;
418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
Μπορείτε να πιστέψετε
Αυτή είναι η μικρή μου Χριστίνα;
419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
Γεια.
420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
Θυμάσαι την Τζόζι.
421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Ναι.
Ακούω ότι είσαι πολύ μελετητής.
422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Ακολουθώ τη μητέρα μου.
423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Τζόζι, πάρ' αυτά.
424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Τώρα... γιατί όχι όλοι
να πάω έξω; Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Μα.
426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
Κατά τη διάρκεια του πολέμου...
427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Μάρκους Σαντιφόρδη
μας έμαθε να φτιάχνουμε αυτή τη σαλάτα.
428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Βάζω στοίχημα ότι είχε μια παθιασμένη σχέση
με τον Μάρκους Σάντφορντ.
429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Μην είσαι ανόητος.
Ήταν μια παντρεμένη γυναίκα.
430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
Ήταν καλός μαζί μας
κατά τη διάρκεια του πολέμου, αυτό είναι όλο.
431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
Τόσο πολύ κλάψαμε
όταν οι άντρες μας φυλακίστηκαν.
432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Ο Ρικάρντο είναι νεκρός ή ζωντανός;
433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Ίσως μου έφαγε τα ζυμαρικά Patrizia;
434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
Signor Sandifordi
μάθε μας τα αγγλικά.
435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
Γι' αυτό μιλάμε καλά αγγλικά.
436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Κοιτάξτε τον
αδυνάτισμα σε όλη τη Nonna.
437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Ποιος νομίζει ότι είναι...
μέλος της οικογένειας ή κάτι τέτοιο;
438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Ωχ! Ουου!
439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
Ποιος θέλει άλλη στροφή;
Μου! Μου!
440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Αργότερα, αργότερα. Έλα, πάμε.
441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
Τι να σκεφτώ,
Χριστίνα;
442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Τα είχαμε κανονίσει όλα.
Συμφωνήσαμε και οι δύο σε αυτό.
443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Σκέφτηκες
Δεν θα επέστρεφα αν ήξερα;
444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
Άλλαξα γνώμη.
Άλλαξες γνώμη;
445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Άλλαξα γνώμη.
446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Τι ξέρει η Κάτια για αυτό;
Είμαι "αυτό";!
448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
Μην ανησυχείς. Η μαμά και εγώ
είναι καλοί στο να κρατούν μυστικά.
449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
Ο μόνος λόγος που επέστρεψα ήταν...
Για τι;
450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
Επέστρεψα για δουλειά.
451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
Νόμιζα ότι θα τακτοποιούσατε
με μια οικογένεια.
452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
ΕΙΝΑΙ εγκατεστημένος με οικογένεια.
453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Ίσως το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Γίνετε αληθινοί.
455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
Ζητώ συγγνώμη;
Σταμάτα να είσαι ευγενικός.
456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Με κάνεις να σκάσω.
457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Να είσαι θυμωμένος ή... ή να είσαι αγενής,
αλλά μην κάνεις ότι δεν είμαι εδώ!
458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Τι θες να πω;
459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
Όλη την ώρα.
460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
Όλη την ώρα θα έλεγα,
461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
«Χριστίνα, μην πλησιάζεις
εκείνο το maleducato.
462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
«Παίρνει ναρκωτικά».
463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
Η αστυνομία ήταν πάντα εκεί.
464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
Και η καημένη η μάνα του
ήταν στα δισκία των νεύρων.
465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
Μπροστά στα μάτια μου
και δεν είδα.
466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
Γιατί αυτός;
467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
Γιατί να με ντροπιάσεις
Ο γιος της Pia Andretti, όλων των ανθρώπων;
468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς μαζί της;
469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Ελάτε. Βοήθησέ με να φτιάξω το κρεβάτι μου.
470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
Φοβάμαι να την αφήσω ήσυχη
και δεν με αφήνει κοντά της.
471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
Είναι μεγάλη
και δεν ξυρίζει τα πόδια της.
472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
Δεν μπορείς να προλάβεις τα γηρατειά
από το να μοιράζεσαι ένα κρεβάτι.
473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Mea culpa.
474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Mea culpa.
475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Mea grandissima culpa.
476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Πήγαινε να πάρεις το φωτογραφικό μου άλμπουμ
στη συρταριέρα.
477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Εύχομαι στον παππού μου Φραντσέσκο
ΕΙΧΕ ανακαλύψει
478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
ότι ο Michael Andretti
ήταν το αγόρι της μαμάς,
479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
γιατί τότε θα ήταν νεκρός.
480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Τζόζι.
481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Κοίτα, Τζόζι, μια τσιγγάνα.
482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Ματιά!
483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Εγώ στα 17.
484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Χριστίνα.
485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
Και εσύ.
486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Τρίδυμα.
487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Και παραπονιέσαι για τα μαλλιά ΜΟΥ.
488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Η μαμά μου θα έλεγε,
«Κάτια είσαι μια τσιγγάνα ανεξέλεγκτη.
489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
«Ποιος θα σε ήθελε;»
490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Αλλά οι άντρες ήρθαν ακόμα.
491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Πέντε άντρες... ήρθαν να με ρωτήσουν
για το χέρι μου στο γάμο
492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
Κάθε εβδομάδα, «Παντρεύσου με,
Κάτια Τορέλο, παντρέψου με».
494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
Αλλά ήταν ο πατέρας μου
που επέλεξε τον Φραντσέσκο.
495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Αυτό τραβήχτηκε στο σκάφος.
496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
χόρευα.
497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
Και οι άντρες... Ωχ!
498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
Ο τρόπος που με κοιτάζουν.
499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
Ήμουν πιο όμορφη από όλες.
500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
Και σεμνό επίσης.
Μμμ.
501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Μερικοί από τους άνδρες είπαν μάλιστα,
502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
«Ξέχνα τον Φραντσέσκο
και φύγε μαζί μου».
503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
Ήμουν, ε... πολύ, πολύ μόνος
στην Αυστραλία.
504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Ήμουν σε ένα μέρος, Τζόζι,
εκεί που δεν ανήκα.
505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
Και κάθε μέρα, υπήρχε κόσμος
που μου είπε με το βλέμμα τους,
506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
«Κάτια Αλιμπράντη,
εσύ... δεν ανήκεις».
507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!
Πάω!
508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
ΠΟΥ!
509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
τι κάνεις
γύρω από αυτούς τους τρελούς φανατικούς;
510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
Ναι, ναι, ναι!
511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Κάποιος πρέπει να το πει στον ξάδερφό σου
ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ!
512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Ε, Γιάννη.
513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
Έχω πραγματικά ανάγκη
πήγαινε σε αυτή τη συνάντηση.
514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Μπαμπά, αυτή είναι η Τζόζι.
515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Γεια.
516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Τρίτος ομιλητής στη νικήτρια ομάδα.
517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
Καλός. Εμ...
518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Λοιπόν, θα τα πούμε στο σπίτι.
519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
Αυτός ήταν ο γερουσιαστής Μπάρτον
σε συναισθηματική διάθεση.
520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Συντριπτικό, έτσι δεν είναι;
521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
Τι έχει
να είσαι συναισθηματικός;
522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Αναπνέει στον λαιμό μου
για τις πανεπιστημιακές μου προτιμήσεις.
523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Νομική στο Sydney Uni
έτσι μπορείς να γίνεις ο καλύτερός μου φίλος;
524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
Ή διδασκαλία;
525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
Μη γελάτε! Είσαι πολύ υπομονετικός
με τους μικρούς συζητητές.
526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Όταν μιλάς, ο κόσμος ακούει.
Ο πατέρας μου θα έπαθε εγκεφαλικό.
527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Είσαι σνομπ.
Όχι, ρεαλιστής.
528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Ο πατέρας μου είναι πολιτικός,
Ο παππούς μου είναι πολιτικός,
529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
ο προπάππους μου
ήταν ο υποστηρικτής
530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
για το πρώτο
Φιλελεύθερος πρωθυπουργός.
531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
Λέγεται παράδοση.
Πες μου για αυτό.
532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
Συγνώμη.
533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Είμαι σε χάλια διάθεση
γιατί πέρασε από την αλληλογραφία μου.
534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
Αυτός είναι ιδιοκτήτης της ζωής μου, βλέπεις,
ώστε να ανοίξει την αλληλογραφία μου.
535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Λοιπόν, τουλάχιστον ο πατέρας σου
έχει προσδοκίες.
536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
Ούτε ο δικός μου δεν αντέχει
όντας στο ίδιο δωμάτιο.
537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Ω ναι, φανταστικό.
538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Το αγαπημένο μου είναι όταν παίρνει
στη σαπουνόκουτα του στα γενέθλιά μου
539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
και λέει: «Ένας από τους γιους μου
θα ηγηθεί αυτής της χώρας
540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
"επιστροφή στο δρόμο προς τη δόξα,
και νιώθω ότι θα μπορούσε να είναι ο Τζον.
541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
«Τώρα, ας ξεχάσουμε
τα περιστατικά του παρελθόντος.
542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
«Έχει ολοκληρώσει τη θητεία του στο FBA
και μπορούμε να προχωρήσουμε στο μέλλον».
543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Είσαι κακός.
544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
Θα πας στο χορό του Red Hill;
545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
Εσείς;
546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Ισως.
547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Yahoo! Ωχ!
548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Ο ξάδερφός σου κάνει
ένας γύρος τιμής.
549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Θεός! Πρέπει να ανεχτώ τον εγωισμό του
όλο το δρόμο για το σπίτι.
550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
ΠΟΥ-ΧΟΥ!
551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Πρέπει να φαίνομαι τέλεια, Νόνα.
552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Το θέλω ακριβώς όπως αυτό.
553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
Μπορώ να το κάνω ακριβώς το ίδιο,
Τζόζι. Ακριβώς.
554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
Ωχ! Θα πεθάνω αν ο Τζον Μπάρτον
δεν μου ζητάει να χορέψω.
555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Προσπαθήστε να μην το κάνετε πολύ δημόσιο
και ντροπιάζουν την οικογένεια.
556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
Αυτό είναι υλικό
από το κουτί της δόξας σου.
557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Αυτό ήταν το κουτί της δόξας ΜΟΥ.
558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
Τι πιθανότητες έχεις να παντρευτείς
όταν ο διάβολος καταράστηκε τη ζωή σου;
559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Την επόμενη φορά, πες τους ότι θα φορέσεις
αυτό που θέλεις.
560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Σαν τους γονείς σου
σε είδα να φεύγεις από το σπίτι!
561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Εντάξει, Θεέ μου. Εδώ είναι η συμφωνία.
562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
Θα πω το κομπολόι
πέντε φορές τη νύχτα με τη Νόνα
563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
αν τον βάλεις να με ρωτήσει
για τον πρώτο χορό.
564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Αυτός είναι.
565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Κυρίες.
566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Σε είδα στον γάμο του Στάναβιτς.
567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Χορός;
568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Τι θα έλεγες για έναν χορό,
Δεσποινίς Αντιπλοίαρχος της Αγίας Μάρθας;
569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν ο τύπος
για να έρθει σε αυτό.
570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Οπότε νομίζει ότι με έχει καταλάβει
όλα κατάλαβα.
571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
♪ Η νίκη είναι άδεια
572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
♪ Υπάρχουν μαθήματα ήττας
573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
♪ Αλλά είμαστε νεκροί
από τη μέση και κάτω
574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
♪ Κοιμόμαστε στα πόδια μας
575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
♪ Κλέψαμε τα τραγούδια
από πουλιά στα δέντρα
576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
♪ Μας αγόρασε χρόνο στον εύκολο δρόμο
577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
♪ Τώρα οι δρόμοι μας, δεν συναντιούνται ποτέ
578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
♪ Επιλέξαμε
αυλή και κολακεύει την απληστία
579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
♪ Δυνατότητα μετάβασης απόρριψης
580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
♪ Έπιασα μια ματιά
και δεν είμαι εγώ
581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
♪ Κάνε σανό όχι πόλεμο
582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
♪ Κάνε σανό όχι πόλεμο... ♪
583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
Έκανα μοντέλο αυτό το φόρεμα μια φορά.
584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
Θα το αγόραζα,
αλλά βρήκα κάτι καλύτερο.
585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
Ευτυχώς που δεν το έκανες. Χρειάζεται
κρατώντας ψηλά στα σωστά σημεία.
586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Η σύγκρουση των σχισμών.
587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
Περιμένει έξω από την πόρτα
για μένα.
588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
Αν σταθεί πιο μακριά,
θα είσαι σε ξεχωριστά προάστια.
589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους!
Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα.
590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
Είναι ο αρχηγός του σχολείου ΜΑΣ.
591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Όχι όμως ακριβώς
ο αρχηγός του σχολείου που θέλει.
592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Ωωωω!
593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Έπρεπε να την είχες δει.
594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
Γιάννης.
595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Ήθελα να σου ζητήσω να χορέψεις.
Α, ίσως την επόμενη φορά.
596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
Πάμε στην Oxford St!
Σίγουρος.
597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
Τι θα λέγατε για το BC; Έρχεσαι;
Δεν μπορώ.
598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
Μπορώ να χωρέσω πέντε στο αυτοκίνητό μου.
Δεν μπορώ να έρθω.
599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Μπορεί κανείς να με αφήσει;
600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Μπορώ να σας σηκώσω.
601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
Γεια, είναι φίλος μου.
602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Παίζω ποδόσφαιρο μαζί του.
603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
Λοιπόν, αυτό τα λέει όλα, μπαμπά.
604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Τα λέμε, Τζόζι.
605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
«Αντίο, Τζον.
606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
«Αντίο, Τζον.
607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Λοιπόν, πώς σε λένε;
608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Josephine Alibrandi.
609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Χόρεψε μαζί μου
για επτάμισι τραγούδια,
611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
έτριψε το σώμα του πάνω στο δικό μου
612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
και δεν έχει καν
ρώτησε κανέναν το όνομά μου!
613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
Πάω σπίτι
με τον λάθος τύπο.
614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
Πάω σπίτι...
...σε πάνελ βαν;!
615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Μαντέψτε ξανά.
616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
Γεια σου!
617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Αυτό το φόρεμα είναι κατασκευασμένο από υλικό
από το κουτί της δόξας μου.
618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
Glory box;
619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
Ναι. Αυτό είναι, όπως,
το καλύτερο φόρεμα που έχω.
620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Αυτό θα είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο
μια μέρα.
621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
Πώς περιμένεις να κάτσω
σε αυτό το ποδήλατο στο οικογενειακό μου κειμήλιο;
622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
Σίγουρα
δεν θες να παρεις ταξι?
623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Ναι, είμαι σίγουρος.
624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Θα το λατρέψεις.
625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον
απλά γυρίστε;
626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Είναι αρκετά κακό
Ο Τζορτζ Σεντ θα δει τα εσώρουχά μου.
627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Μου αρνείσαι αυτή την τιμή;
628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
Είστε έτοιμοι;
Οχι.
629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Επιτρέψτε μου να ελέγξω για ταυτότητα. Δεν το κάνω
θέλω να είμαι η Τζέιν Ντο στο νεκροτομείο.
630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Ε, είσαι μια νοσηρή γκόμενα.
631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
♪ Κοίταξα
παντού
632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
♪ Αλλά έχεις
το αγαπημένο μου πρόσωπο
633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
♪ Οι βλεφαρίδες σου αστράφτουν
σαν επιχρυσωμένο γρασίδι
634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
♪ Και τα χείλη σου
είναι γλυκά και γλιστρά
635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
♪ Σαν το γυμνό υγρό γάιδαρο ενός χερουβείμ
636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
♪ Γιατί είσαι
μια ανθρώπινη σουπερνόβα... ♪
637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
♪ Ηλιακός υπεράνθρωπος
638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
♪ Είσαι ένας άγγελος
με φτερά φλέγοντα
639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
♪ Ένα πέταγμα
γιγάντια έκρηξη τριβής... ♪
640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
♪ Περπατάτε σε σύννεφα λάμψης
και ο ήλιος αντανακλά τα μάτια σου
641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
♪ Και κάθε φορά που φυσάει ο άνεμος
Σε μυρίζω στον ουρανό
642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
♪ Τα φιλιά σου είναι τόσο πονηρά
ως M-16
643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
♪ Και γαμάς σαν ηφαίστειο
644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
♪ Και είσαι τα πάντα για μένα
645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
♪ Ναι,
γιατί είσαι ένας ανθρώπινος σουπερνόβα
646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
♪ Ένας ηλιακός υπεράνθρωπος
647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
♪ Είσαι ένας άγγελος
με φτερά φλέγοντα
648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
♪ Ένα πέταγμα
γιγάντια έκρηξη τριβής... ♪
649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
Είναι πάνω στο λόφο.
650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Η μητέρα σου δεν ανησυχεί για σένα
σε αυτό το πράγμα;
651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
Ω, είναι νεκρή.
652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Γεια, είναι εντάξει.
653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Θα πέθαινα αν πέθαινε η μαμά μου.
654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
Όχι, δεν πεθαίνεις.
655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Απλώς θυμώνεις πολύ.
656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
Και μετά, αφού θυμώσεις,
πονάς πολύ.
657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
Και τότε μια μέρα θυμάσαι
658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
κάτι που έκανε
ή κάτι που είπε
659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
και ξαφνικά
γελάς αντί να κλαις.
660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Νόμιζα ότι θα ήσουν πλούσιος
γιατί πηγαίνεις σε αυτό το σνομπ σχολείο.
661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Είμαι με υποτροφία.
662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Αν δεν ήσουν λοιπόν,
θα ήσουν στο Cook High μαζί μου.
663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Θα ήμουν σε καθολικό σχολείο.
Αλλά θα ήταν σαν το Cook High.
664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Ναι, και δεν θα το έκανα
έχουν πρόβλημα με αυτό.
665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
Α κοίτα...
δεν είσαι πραγματικά ο τύπος μου.
666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Εννοώ, n-όχι ως προσβολή
ή οτιδήποτε.
667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.
668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
Θέλεις να βγούμε;
670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Θα έπρεπε να γνωρίσεις τη μητέρα μου.
671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Κοίτα, δεν συναντώ μητέρες.
672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
Λοιπόν, δεν βγαίνω έξω
με άντρες που δεν συναντούν μητέρες.
673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Εντάξει, ήταν ανόητη ιδέα πάντως.
674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
Γεια σου!
675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
Εντάξει, ήμουν χαζοκεφαλής.
Θα συναντήσω τη μητέρα σου.
676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
Ω, έλα. Τι θα κάνω...
πείτε όχι σε αυτόν τον τύπο;
677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Δεν νομίζω.
678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
Μην ανησυχείς.
679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
Νομίζεις ότι θα χάσω τα μάτια μου
από αυτό που πάντα ήθελα;
680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Ανυπομονώ να είμαι εδώ του χρόνου.
681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
Θα είμαστε στους ίδιους δρόμους,
682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
θα πιουμε καφεδες μαζι,
σπουδάζοντας...
683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Ωχ... Εκεί είναι.
684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
Γιάννης!
685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
Που στο διάολο ήσουν;!
686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Τσεκάροντας το.
687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Προσπαθώντας να αποφασίσετε αν θα το κάνετε
τέσσερα δοκίμια ή τρεις εργασίες
688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
δεν είναι η ιδέα μου για διακοπές.
689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
Κι αν δεν επιβιώσουμε;
690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
Τι συνέβη με
ανοίγοντας τον δικό σας δρόμο προς τη δόξα;
691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
Α, οι νέοι
είναι τόσο ανόητοι.
692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
Πώς είναι λοιπόν ο ανταγωνισμός μου
στο Cook High;
693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος μου.
694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
Είναι βαρετό αν είσαι πάντα
επιμείνετε στον δικό σας τύπο.
695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Είσαι κουκλάρα!
696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
να σταματήσει να με κολακεύει.
698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Θα σε οδηγήσω στην αψίδα.
699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε πιο ώριμοι από αυτό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
Ερχομαι!
701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Έλα, συνέχισε!
702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
Αυτό το αγόρι έχει αυτοκίνητο;
703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
Όχι.
704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
Καλό.
705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
Τι θα λέγατε να σας αφήσω και τους δύο;
706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Γιατί δεν κάθεσαι ανάμεσά μας
στις ταινίες;
708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Τζόζι, γιατί δεν τον προσκαλείς...
709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
σε;
710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Γεια σου Jacob.
711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
Γεια σου.
712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Απλώς θα πάω να πάρω το σακάκι μου.
713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Τζόζι!
Ssshhh!
714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
Είναι τόσο λυπηρό - η μητέρα του είναι νεκρή.
Δεν υπάρχει κανείς να του ράψει.
715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
Τι;
716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
Υπάρχει το "La Dolce Vita"
στο Dendy.
717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
Τι;
718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Φίλε, δεν θέλω να δω
μια ταινία με υπότιτλους.
719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
Λοιπόν, τι θέλετε να δείτε,
Κύριε Μπιλ Κόλινς;
720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
Θέλω να δω μια κανονική ταινία
721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
με μπάτσους και ληστές,
καλοί και κακοί
722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
και τους ανθρώπους με τους οποίους μπορώ να σχετιστώ.
723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
Συγνώμη. «Ηλίθιοι από το Διάστημα»
δεν εμφανίζεται πλέον.
724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Κοίτα, έτσι ντύνομαι
όταν πάω σινεμά, εντάξει;
725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
Και συγχωρέστε την άγνοιά μου
για το θέμα της μητέρας.
726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Δεν είχα ποτέ να βγω ραντεβού
μια εθνοτική κοπέλα πριν.
727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
"Έπρεπε"; Αν πέφτουμε,
Ποτέ δεν χρειάστηκε να βγω ραντεβού με έναν Άγγλο πριν.
728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
Τι στο διάολο
είναι Άγγλος;
729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Θα πρέπει να επιστρέψετε
τη χώρα σας αν είστε τόσο μπερδεμένοι!
730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Αγαπητέ «Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες»,
731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
Μόλις βγήκα έξω
σε ραντεβού 10 λεπτών.
732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
Είναι ρεκόρ;
733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός
και θα σε σκοτώσει!
734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Όχι, είναι δικηγόρος.
735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Νομίζω ότι πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο.
736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
Τι κάνεις;
737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
Με καταδιώκεις;
738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
τι κάνεις
καταιγίδα στο δρόμο
739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
κατηγορώντας με
του να είσαι δημόσιος υπάλληλος;
740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Ήμουν στη Χριστίνα.
741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
Ήμουν κάτω από την παρεξήγηση
ότι θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε.
742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
Της πρόσφερες χρήματα, έτσι δεν είναι,
και είπε να γαμηθεί;
743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Ήταν πιο εύγλωττη από αυτό.
744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Ξέρεις, δεν σκέφτηκα ποτέ να σε συναντήσω
θα ήταν τόσο βαρετό.
745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Νόμιζα ότι θα ήμασταν πραγματικά Σικελοί
και ουρλιάξτε το μέρος κάτω.
746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
Ιωσηφίνα!
747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
Περιμένετε!
748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Μέχρι πρόσφατα δεν είχα ιδέα
που υπήρξατε κιόλας,
749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
οπότε συγχωρέστε με
αν δεν είμαι καλός σε αυτό.
750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Άρα το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
προσφέρει μια συμβολική χειρονομία.
751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Κοίτα... Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να τα πάρει όλα αυτά μέσα.
752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
Ω, παρακαλώ, κύριε Andretti.
Μη μας κάνετε τη χάρη.
753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
Γιατί κάτι δεν πάει καλά
για αλλαγή;
754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
Ω, ξέρω ότι ακούγεται
Πάντα παραπονιέμαι,
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
αλλά... σε παρακαλώ Θεέ μου,
μην με αφήσεις να είμαι χαμένος.
756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Γεια, Γιάννη!
757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
Είχαν αυτή την ιδέα ότι θα έπρεπε
γράφουμε πώς νιώθουμε,
758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
μετά δώστε το σε κάποιον που εμπιστευόμαστε,
759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
ποιος θα μας το διαβάσει
μετά τις εξετάσεις.
760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Καθολική απάντηση στη θεραπεία.
761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;
Δεν ξέρω.
762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
Είναι σχεδόν σαν να έχω δώσει τον εαυτό μου
την ΕΑΑ ως αυτή την προθεσμία
763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
και μετά, φοβάμαι ότι στο τέλος
της χρονιάς, δεν θα πάρω αυτό που θέλω.
764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
Δεν ξέρω τι θέλω.
Οι προθεσμίες δεν είναι πολύ καλές για μένα.
765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
Θα περνούσα το τεστ εμπιστοσύνης;
Τι;
766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Καθολική θεραπεία.
767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Θα ήθελα;
768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
Τι έχεις γράψει;
δεν λέω.
769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Τι λέτε για εσάς;
770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
♪ Από την καρδιά μου
772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
♪ Καθώς πονάει... ♪
773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχω
Η ψυχή του Τζον Μπάρτον και έχει τη δική μου.
774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
Και αναρωτιέμαι αν είναι τόσο φοβισμένος
όπως είμαι για αυτά που γράψαμε.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω
μέχρι το τέλος του έτους.
776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
♪ Έκσταση
777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
♪ Καθώς πονάει... ♪
778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Είναι ακόμα εδώ.
Μόλις πήρε το τέταρτο μπέργκερ του.
779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
Είδα τον Άντον
στον γάμο της ξαδέρφης μου.
780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος.
Γιατί;
781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
Ευχαριστώ.
Μου μίλησε.
782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
Μπάσταρδος!
783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Ωραία, Χοσέ.
784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
Τι είδους δικηγόρο θα κάνω
785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
αν συνεχίσω να αφήνω έναν τύπο σαν τον Τζέικομπ Κουτ
να με ξεπεράσεις;
786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
Άλλωστε έχω
το ένδοξο μέλλον μου για να εργαστώ.
787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Οπότε όχι άλλα περισπασμούς.
Επιστροφή στον άγιο.
788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
Γειά σου!
789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Αυτή η στολή αισθάνεται πολύ πιο σφιχτή.
Έχω βάλει βάρος γύρω από τον αλήτη.
790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
Τι;
791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
Μας διδάσκουν
το λάθος αγγλικό κείμενο, έτσι δεν είναι;
792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
Είναι ο Τζον Μπάρτον.
Τι είναι το "John Barton";
793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Είναι νεκρός.
794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Αυτοκτόνησε.
795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
υπολογίζουν
που έκοψε τους καρπούς του στο κρεβάτι του.
796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Σώπα, Σέρα, δεν είναι αστείο.
797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
Γιατί δεν έρχεσαι
στο γραφείο μου, Τζόζι;
798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στη μητέρα σου
και μπορεί να έρθει να σε πάρει.
799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Τζόζι;
800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
Είναι εντάξει.
801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
♪ Δείτε το σετ πέτρας
στα μάτια σου
802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
♪ Δείτε το αγκάθι στο πλάι σας
803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
♪ Θα σε περιμένω
804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
♪ Δυσκολία
και συστροφή της μοίρας
805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
♪ Σε ένα κρεβάτι με καρφιά
806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
♪ Με κάνει να περιμένω
807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
♪ Και σε περιμένω
808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
♪ Με ή χωρίς εσάς
809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
♪ Με ή χωρίς εσένα, ω
810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
♪ Δεν μπορώ να ζήσω
811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
♪ Με ή χωρίς εσένα... ♪
812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
Για το υπόλοιπο της ζωής μου, θέλω να ξέρω
τι κάνουν με τα σεντόνια.
813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Ίσως τα κάψουν
814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
ή ίσως θα τρίψουν και θα τρίψουν
αυτό το αίμα μακριά
815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
για να κοιμούνται πάνω τους
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
♪ Δεν μένει τίποτα να χάσετε
817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
♪ Και χαρίζεις τον εαυτό σου
818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
♪ Και δίνεις
819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
♪ Και χαρίζεις τον εαυτό σου... ♪
820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
"Αν μπορούσα να είμαι
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που είμαι,
821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
"Θα ήθελα ένα αύριο.
822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
"Αν μπορούσα να είμαι
αυτό που θέλει ο πατέρας μου να είμαι,
823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
"τότε ίσως μπορούσα να μείνω
και για αυτό.
824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
"Αν μπορούσα να είμαι
αυτό που θέλεις να είμαι,
825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
"Θα ήθελα να μείνω.
826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
"Αλλά είμαι αυτό που είμαι
και το μόνο που θέλω είναι ελευθερία."
827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
♪ Με ή χωρίς εσάς
828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
♪ Με ή χωρίς εσένα, ω
829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
♪ Δεν μπορώ να ζήσω
830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
♪ Με ή χωρίς εσάς
831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
♪ Ω-ω
832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
♪ Ω-ω
833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
♪ Ω
834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
♪ Με ή χωρίς εσάς
835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
♪ Με ή χωρίς εσένα, ω
836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
♪ Δεν μπορώ να ζήσω
837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
♪ Με ή χωρίς εσάς
838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
♪ Ω
839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
♪ Ωχ-ωχ. ♪
840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Αν ρωτούσα τη μαμά μου
που να σε πάει, θα είχε...
841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
θα έλεγε εδώ.
842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Ερχόμασταν εδώ όλη την ώρα.
843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Είχε αυτόν τον τρόπο...
844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
κάνοντας μας να νιώθουμε ασφαλείς.
845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Θα είναι εντάξει, Χοσέ.
846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
Γιατί δεν μπορεί να δει κανείς;
847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Αν ο Τζον Μπάρτον δεν μπορούσε να είναι καλά,
κανείς δεν θα είναι καλά.
848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
Έχουν περάσει τρεις μήνες
από την τελευταία μου ομολογία.
849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
Πάντα ήθελα να είμαι μέρος
του κόσμου του.
850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Αλλά δεν ανήκω εκεί.
Θεέ μου, δεν ανήκε καν εκεί.
851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
Δεν ανήκω πουθενά
και το μισώ.
852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Τι συμβαίνει με τα wogs;
853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
Ηλίθιε σκύλα!
854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Τουλάχιστον δεν είμαι κάθαρμα.
855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
Ω!
856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
Είτε αφήνει αυτό το σχολείο
ή η κόρη μου κάνει.
857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
Όχι! Δεν φεύγω.
Είναι αυτή που με χτύπησε.
858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
Δεν θα ανεχτώ την επιείκεια
για μαθητές σε φυλλάδια.
859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
Είναι συμβολισμός.
860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Έχεις υποστεί ένα σοκ, Τζόζι.
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσω τη μητέρα σου.
861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
Μην μπλέκεις τη μητέρα μου.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
Θα σε συμβούλευα
να επικοινωνήσετε με τον οικογενειακό σας δικηγόρο.
863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
Σαν να μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα!
864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.
Είναι δικηγόρος.
865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
Ψεύτης! Λέει ψέματα.
Δεν έχει καν πατέρα.
866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Ναι, είμαι η Άμωμη Σύλληψη
και της μητέρας μου η Παναγία.
867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
Γιατί να μην τον πάρεις τηλέφωνο τότε;
Συνεχίστε, τηλεφωνήστε του!
868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Κάρλι, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
στον κόλπο των αρρώστων.
869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Πρέπει να βρω τον αριθμό του.
870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
Βλέπω; Δεν ξέρει καν
τον αριθμό τηλεφώνου του πατέρα της.
871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Μόλις μετακόμισε εδώ από την Αδελαΐδα.
Ήξερα αυτόν τον αριθμό - 8874592.
872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
Εμ...
και μπορείς να του το θυμίσεις
873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
ότι είναι η Αγία Μάρθα, το Ρόουζ Μπέι,
874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
και όχι St Matilda's, Roseville;
875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Σας ευχαριστώ.
876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Λέει η μητέρα μου
η οικογένεια είναι καταραμένη.
877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Θα την διώξουν.
878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
Θα πρέπει να κάνει το HSC της
στο TAFE ή σε κρατικό σχολείο.
879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
Ερχομαι.
880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
Αλιμπράντι;
881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Αντρέτι.
882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Η κόρη σου έχει σπάσει
τη μύτη της κόρης μου.
883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
Η κόρη μου...
884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
έχει κληρονομήσει
την ιδιοσυγκρασία του πατέρα της.
885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
Θα μπορούσαμε...
μπορουμε να μιλησουμε λιγο...
886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
Μπαμπάς;
887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Μου ξεσηκώνει τα νεύρα.
Αυτό είναι;
888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
Τα μαλλιά της είναι στα βιβλία μου
όταν είναι μπροστά μου.
889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Ναι, για αυτό,
Θα την είχα μαχαιρώσει.
890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
Είναι ρατσίστρια.
891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Με αποκάλεσε γουγκ,
μεταξύ άλλων.
892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Έτσι της έσπασες τη μύτη
με ένα βιβλίο επιστήμης;
893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
Ιστορία.
Τι είπε;
894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
Είμαι απλά άρρωστος
του να σε φωνάζουν, εντάξει;
895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Ζοζεφίν, συνήθισε το.
896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Υπάρχουν πολλοί που καλούν τα ονόματα τριγύρω
και αν χτυπήσεις το καθένα,
897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
θα περάσετε τη ζωή σας
πληρώνοντας νομικά τέλη.
898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Ζητώ συγνώμη που σας ενόχλησα.
Απλά πήγαινε. Θα το φτιάξω μόνος μου.
899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
Αυτό το creep θέλει να πληρώσεις
για την επέμβαση στη μύτη της κόρης του.
900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
Λόγω αυτής της επέμβασης στη μύτη,
θα γίνει μοντέλο
901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
και θα καταλήξεις
εργάζεται σε μια αλυσίδα fast-food
902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
γιατί σε έδιωξαν
και δεν μπορούσα να κάνω το HSC σας.
903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Τώρα, τι είπε;
Δεν πειράζει, εντάξει;
904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
Δεν βάζει τίποτα
για κανέναν.
905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Απλώς κάνει όλη αυτή τη ζημιά
και μας αφήνει να νιώθουμε σαν χάλια.
906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
Νομίζεις ότι δεν έπαθα κατάθλιψη
και νιώθω σαν να σκοτώσω τον εαυτό μου;
907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
Πώς τολμά!
908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Γιατί όλοι ήξεραν
ποιος ήταν ο πατέρας του.
909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Κανείς δεν το είπε ποτέ στα παιδιά του
910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
δεν τους επιτρεπόταν να παίξουν
στη θέση του.
911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό,
Κύριε...;
912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Ο πατέρας μου είναι ο Ρον Μπίσοπ.
913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
Από 2XY.
914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
Είναι εντάξει.
915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
Δεν ήσουν πρόσφατα σε ζεστό νερό
916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
σχετικά με τις απόψεις σας
για τη μετανάστευση;
917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
Σαν να ακούει ο πατέρας μου
στο talkback radio.
918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
Α, αλλά μπαμπά, δεν κάνουμε μήνυση;
Να...
919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
Πώς ήταν σήμερα το δικαστήριο, μπαμπά;
920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
θα του ξαναμιλήσω ποτέ.
921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Ευχαριστώ που τον άφησες να σκεφτεί
του χρωστάμε,
922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
ότι είναι ο ήρωας της ζωής μας.
923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Θα με βοηθήσεις
με τα μαλλιά μου;
924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
Που πάτε;
Για γονείς και δασκάλους νύχτα;
925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Μόνο αυτό κάνεις
γιατί ο Μάικλ είναι πίσω.
926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
Δεν θέλω αυτό το όνομα
αναφέρεται σε αυτό το σπίτι.
927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
Λοιπόν, είναι καλύτερος από το αφεντικό σου,
Έλβις Πρίσλεϋ,
928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
ο διεστραμμένος πουλάς.
929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
Στην πραγματικότητα είναι ο Paul Presilio.
930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
Και αν νομίζεις ότι περίμενα
όλη μου τη ζωή
931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
για να έρθει ο Michael Andretti
και σώσε με...
932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Presilio;
Ξέρει για σένα;
933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
Ξέρετε τι;
Είμαι άρρωστος, μαμά;
934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
Είναι η κόρη μου
κάποιου είδους... ασθένεια
935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
για το οποίο πρέπει να προειδοποιήσω τους ανθρώπους;
936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Δεν μου αρέσει όταν βγαίνεις έξω
και αμελήστε την κόρη σας.
937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
Παραμέληση; Πότε έχω ποτέ
παραμέλησα την κόρη μου;
938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
Χρειάζομαι κι εγώ μια ζωή.
939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Απλώς ζηλεύεις γιατί δεν το έκανες
φτιάξε κάτι από ζωή όταν πέθανε ο μπαμπάς
940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
και ήσουν απελπισμένος.
941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
Είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα,
Κουράστηκα να τσακώνομαι.
942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
Και είμαι μια νέα γυναίκα,
Κουράστηκα να γερνάω.
943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν,
θα είμαι εγώ που υποφέρω.
944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου.
945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
Καταλαβαίνετε; Τίποτα!
946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Καταλαβαίνω Χριστίνα.
947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Πηγαίνετε, παντρευτείτε μαζί του,
να έχεις χίλια παιδιά!
948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Θα πάω να ζήσω με τον πατέρα μου.
949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
Ελπίζω να πεθάνω τη νύχτα
950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
και νιώθεις ένοχος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Όταν λες τέτοια πράγματα,
Αναρωτιέμαι τι έκανα για να σου αξίζω.
952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
Θα με ήθελες
για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας;
953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
Κανείς σας δεν ενδιαφέρεται
ότι είμαι εγώ που υποφέρω.
954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Κανένας από εσάς.
955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
Ω!
956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
Α, τώρα τι;
957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
Μάρκους Σάντφορντ;
958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Νόνα, αυτός είναι ο τύπος
συνεχίζεις;
959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
Είναι τόσο απαίσιος!
960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
Αυτό είναι όλα τα παιδιά της Αυστραλίας
έμοιαζε τότε;
961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
Χρόνο με το χρόνο, κάθε Χριστούγεννα,
962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Ο Φραντσέσκο θα έφευγε για να δουλέψει
963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
και άφησέ με μόνη μου
στον θάμνο.
964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
κινδύνευα.
965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Φίδια στο πάτωμα, Τζόζι.
Χωρίς πλακάκια, μόνο χώμα.
966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
Το έκανε ο Μάρκους Σάντφορντ
να σκοτώσω ένα φίδι για σένα;
967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
Τον συνάντησα στο ταχυδρομείο.
968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
Ανοίγω ένα γράμμα από την Πατρίτσα
που ζούσε ακόμα στη Σικελία.
969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Τζόζι, η μαμά μου και ο μπαμπάς μου είναι νεκροί.
970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
Η μαφία;
971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Γρίπη.
972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Αρχίζω να κλαίω, να ουρλιάζω,
τραβώντας τα μαλλιά μου στο πάτωμα,
973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
φωνάζοντας, "Γιατί; Γιατί;"
974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
Αυτοί οι καημένοι Αυστραλοί με κοιτούν
σαν να είμαι τρελή γυναίκα.
975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Κανείς δεν κουνήθηκε.
976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Τότε κάποιος με πήρε από το
πάτωμα και με έβγαλε το πίσω μέρος.
977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
Μου μίλησε στα αγγλικά
και του έκλαψα στα ιταλικά...
978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
αλλά καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.
979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
Δεν έπαψα ποτέ να είμαι λυπημένος
ότι έχασα αυτόν τον Αυστραλό φίλο.
980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
Ήταν η μοίρα του
για να πεθάνει ο φίλος σου με αυτόν τον τρόπο.
981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Αλλά δεν είναι δικό μου.
982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
Όταν γεννήθηκες,
983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Ο Φραντσέσκο είπε ότι δεν ήμουν ποτέ
να σε δω ή τη Χριστίνα
984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
αλλά τίποτα δεν θα με σταματούσε
από το να δω τη μπάμπολα μου.
985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
Και μπορούσα να δω ότι αυτό το μωρό
986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
θα ήταν το ένα
να σταματήσει η κατάρα.
987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Με θέλεις
να φτιάξεις τα μαλλιά σου τώρα;
988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
Δεν είναι περίεργο που εσείς οι Ιταλοί
έχουν τόσες πολλές αιματηρές όπερες.
989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
Πες μου λοιπόν το μέρος 12
του έπος Alibrandi-Andretti.
990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
Τι συνέβη στο μέρος 11;
991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Ο γέρος σου ήθελε να μείνεις
και η μαμά σου έσκαγε.
992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Ναι, λοιπόν, η μητέρα του, Πία Μαρία,
έστειλε στη Νόνα μου ένα δηλητηριώδες γράμμα
993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
γιατί αρνείται.
994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Γιατί η Μαμά υπολογίζει την Πία Μαρία
εξακολουθεί να πιστεύει ότι ο γιος της είναι παρθένος.
995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
Είναι η μάγισσα σε ταμπλέτες νεύρων
996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
που καταράστηκε τον κήπο της γιαγιάς σου
και πέθαναν όλα τα λουλούδια;
997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
Δεν είναι μάγισσα. Έχει
το κακό μάτι. Είναι λίγο διαφορετικό.
998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
λέει η Νόνα
είσαι ο ενσαρκωμένος διάβολος
999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
και δεν μου επιτρέπεται να μπω στο αυτοκίνητό σας.
1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
Σου έχω μια πρόταση.
Μια δουλειά. Τρία απογεύματα την εβδομάδα.
1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Φωτοτυπία, κούριερ,
φτιάχνοντας καφέ.
1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
Παίρνω κινητό;
Είμαι το αφεντικό. Χωρίς προνόμια.
1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
Θέλετε έναν καφέ;
1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Ναι... σε πειράζει
αν αφήσουμε πρώτα τον Τζέικομπ;
1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
♪ Βγαίνω κρύος
καθώς ο ζεστός ήλιος ανατέλλει... ♪
1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Γεια σου, ωραίο αυτοκίνητο.
1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
♪ Ανεβαίνει
1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
♪ Καθώς ο ζεστός ήλιος ανατέλλει
1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
♪ Βγαίνω καθαρός
αλλά φοράω τις μεταμφιέσεις μου
1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
♪ Καθώς ο ζεστός ήλιος ανατέλλει... ♪
1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
Έχει αυτοκίνητο;
Όχι.
1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Καλό.
1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Εσείς οι δύο το κάνατε σε ένα αυτοκίνητο,
δεν το έκανες;
1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος.
Τι τύπος; Πες μου.
1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Ένας φορτιστής.
1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
Ήσουν ερωτευμένος μαζί της;
1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
Είχα δέος μαζί της. Δεν ήταν σαν
τα άλλα κορίτσια εδώ γύρω.
1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
Με ποιον τρόπο;
Ήταν πιο έξυπνη από εμένα.
1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Επρόκειτο να πάει στο πανεπιστήμιο
και μελέτησε ποίηση.
1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
Η μητέρα μου; Ποιητής;
1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
δεν σκέφτηκα
θα ενδιαφερόταν για μένα.
1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το μυαλό μου
για μια αλλαγή.
1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή αγόρια
βρίσκονται στο σεξουαλικό τους αποκορύφωμα στα 17.
1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
Α, αλήθεια;
Οι γυναίκες είναι όταν είναι 34.
1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Άρα η μαμά είναι η κατάλληλη ηλικία
αλλά είσαι πάνω από το λόφο.
1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
Κάποτε τριγυρνούσα εδώ
όταν ήμουν παιδί, μετά το σχολείο.
1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Και η μάνα σου...
1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
η μητέρα σου θα περπατούσε εκεί κάτω
με την Κάτια να σφίγγει το μπράτσο της
1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
σαν να μην ήταν ποτέ
πρόκειται να την αφήσει να φύγει.
1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Ήμασταν πολύ καλοί στο να κρατάμε μυστικά,
η μητέρα σου και εγώ.
1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Αν ήξερε η Κάτια τι ετοιμαζόμασταν,
θα με είχε σκοτώσει.
1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Νομίζω ότι θέλει ακόμα.
1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
Εσείς;
1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Έχει σημασία;
1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Μου αρέσει που με πήρες τηλέφωνο
μέχρι το σχολείο.
1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
Πίστευες πραγματικά ότι πέρασε
με αυτό που σχεδίαζες;
1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Ήξερα τον πατέρα της.
1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
Δεν πίστευα ότι η Χριστίνα είχε τα κότσια
να σταθεί στο κάθαρμα.
1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
Μην τον κοιτάς!
1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Νομίζεις τη ζωή μου
θα ήταν διαφορετικό
1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
αν είχα συλληφθεί σε αυτό το αυτοκίνητο;
1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό
αλλά στην πραγματικότητα λυπάμαι για τη Νόνα.
1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Δηλαδή, κοίτα τον τρόπο
η ζωή της αποδείχθηκε.
1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Ο Φραντσέσκο την έσυρε από το χορό
πάτωμα και την πέταξε στον θάμνο.
1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
Δεν είναι περίεργο που σκέφτεται
όλοι οι άντρες είναι καθάρματα.
1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Ο εγγονός του πρόκειται να γίνει
ένας δικηγόρος.
1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Αλλά θα γίνω κι εγώ.
1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
Γιατί; Πότε μπορείς να παντρευτείς έναν;
1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Μπορείτε να τον πείτε από μένα
δεν πρόκειται να σε πάρει πουθενά.
1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
Έρχεται πρώτος σε μένα,
ειδικά με προτάσεις εργασίας.
1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
Γιατί κάνεις τα πράγματα τόσο δύσκολα;
1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
Για ποιον; Για αυτόν;
Για σένα.
1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Ξέρεις, μπορεί να είναι
ενδιαφέρεται για σένα
1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
και για μια φορά,
μπορείτε να επιλέξετε αυτό που θέλετε.
1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Όλα όσα έχω κάνει ήταν
επιλογή μου. Δεν αναγκάστηκα ποτέ.
1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
Τι γίνεται με πράγματα που δεν έχεις κάνει;
1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Όπως το uni ή το ταξίδι ή...
συμμετοχή σε τσίρκο ή...
1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
Δεν χρειάζεται να μπω σε τσίρκο.
Γεννήθηκα σε ένα.
1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
Σχέσεις;
1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Πριν από λίγες εβδομάδες, είχατε
μια επίθεση στην ιδέα του
1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
και τώρα με θέλεις
να κάνω σχέση.
1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
Α, εξαρτάται από ποιον.
1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Κοίτα, θέλω μόνο να μου πεις
1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
πώς ήθελες να εξελιχθεί η ζωή
όταν ήσουν 17.
1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Josie, life's not Mills and Boon.
Δεν λέω ότι είναι.
1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Ονειρευόμουν να παντρευτώ έναν άντρα
ποιος θα με φροντιζε.
1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Θα μιλούσαμε πολύ.
1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Θα είχαμε τέσσερα παιδιά.
Ήθελα κορίτσια.
1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
Πάντα ήθελα ένα κορίτσι.
1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
Το σημαντικό
είναι ότι θα με ήθελε
1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
και ότι τα παιδιά μου
θα με ήθελα.
1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
Ήταν αυτός ο άνθρωπος ο Michael Andretti;
1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
Ναι.
1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Αλλά τον κοιτάζω τώρα
και σκέψου να σε φτύσουν
1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
και δεν του επιτρέπεται να δει τη Νόνα
μέχρι που πέθανε ο πατέρας μου
1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
και νιώθω φόβο και μόνο.
1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να τον κοιτάξεις
και με σκέφτεσαι;
1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
Και έχω πει, «Ηρέμησε.
Ξέρεις, δεν είναι τόσο συναρπαστικό».
1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
Λες και δεν έχει ζωή
τον τρόπο που συνεχίζει.
1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Λέω «Μεγάλη υπόθεση.
Απλώς κοιμάμαι».
1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
Σκατά!
1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
Γεια.
1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
Έχει εργασία για το σπίτι
βγαίνοντας από τα αυτιά της.
1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Φρόντισε να το κάνει.
1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
Τα λέμε.
«Αντίο, αγάπη μου.
1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
Σας ευχαριστώ.
1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Έχει έναν γιατρό πίσω της.
1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
Τα πηγαίνω καλά μαζί του
σαν σπίτι που καίγεται.
1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
Αυτό θα πρέπει να είναι βολικό
την επόμενη φορά που θα σπάσεις τη μύτη κάποιου.
1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
Μην έχεις τίποτα
εκτός από τη Σουλτάνα;
1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
Είναι ο Santana.
1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
Γειά σου; Ναι. Ναι.
1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
Όχι, όχι, η κατάθεση είναι έτοιμη.
Ναι. Κλέιτον Ουτζ.
1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
Κάντε το 7:30. Αυτό είναι σωστό.
1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Ναι, 7:30.
1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
Την πρώτη φορά με ρωτάει
να ενταχθώ στην πρακτική του, νομίζω ότι θα πω...
1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
όχι.
1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
♪ Τόσο βαθιά
1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
♪ Βαθύ χωρίς νόημα
1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
♪ Ήξερα ότι θα με έβρισκες να φεύγω
1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
♪ Πες σε αυτούς τους φίλους
με κάμερες για μάτια
1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
♪ Αυτά τα χέρια τους
1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
♪ Μη με κάνεις να κρεμάσω
1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
♪ Με κάνουν να νιώθω σαν... ♪
1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Εγώ-Θα το φροντίσω
όταν επιστρέψω. Ναι.
1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Η κόρη μου μένει.
1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Ναι, εντάξει. 'Αντίο.
1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Γεια, ποια είναι η γκόμενα;
Θεέ μου, είσαι μυρωδιά.
1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
Τρώει μακαρόνια μαζί
ένα πιρούνι και ένα κουτάλι. Τι χαζός!
1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ Σε μια αφύλακτη στιγμή... ♪
1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
♪ Σε μια αφύλακτη στιγμή
1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
♪ Σε μια αφύλακτη στιγμή... ♪
1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
Λοιπόν, αυτό είναι.
1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
♪ Είμαι πολύ σκληρός και... ♪
1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Κοιτάξτε μας όλοι που φερόμαστε σαν τρελοί
1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
προσπαθώντας να προσποιηθεί
δεν φοβόμαστε.
1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
Ποιον θα ξέρουμε του χρόνου;
Ποιος θα έχει σημασία;
1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
♪ θεσπίζω το νόμο... ♪
1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
♪ Δεν ξέρω τι θέλω
1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
♪ Απλώς κάνω ό,τι θέλω
1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
♪ Θα πάρω χρόνο για να μετανιώσω... ♪
1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
Τα σημάδια μου δεν θα είναι
αρκετά ψηλά για τη Νομική, το ξέρω.
1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
Τι γίνεται με έναν σχεδιαστή μόδας;
1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
Θα καταλήξετε να είστε βοηθός πωλήσεων
στο Katies ή στο Sussan.
1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
Τι γίνεται με τη διδασκαλία;
Δεν έχετε ακούσει για το κάρμα;
1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
Τι τραγουδούν;
1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Δημοσιογραφία;
1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
Όλες οι γυναίκες έχουν
πολύ άσχημα κουρέματα. Όχι, ευχαριστώ.
1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
Αεροσυνοδός;
1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
Είναι απλά σερβιτόρες
που καθαρίζουν μπουνιέρες στα αεροπλάνα.
1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.
1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Βάλε τους γονείς σου να αποφασίσουν.
1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
Είμαι ο κύριος
της μοίρας μου, Σέρα.
1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
Τάχα!
1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Είσαι καταραμένος με μια μοίρα.
Δεν μπορείς να το ελέγξεις.
1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
Μαλακίες.
Ακούω.
1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
Οι φτωχοί παντρεύονται τους φτωχούς,
τα wogs παντρεύονται τα wogs,
1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
οι δυτικοί παντρεύονται τους δυτικούς,
1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
η Βόρεια Ακτή
παντρευτεί τη Βόρεια Ακτή.
1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
Μερικές φορές παντρεύονται σε
τα Ανατολικά Προάστια.
1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
Τι γίνεται λοιπόν με τον Τζέικομπ και εμένα;
1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Δεν μπορείς να πας ούτε ραντεβού
χωρίς να τσακωθείς.
1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
Δεν ξέρεις τίποτα για τι
έχουμε, οπότε προσέξτε τη δουλειά σας.
1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Τρεις μήνες και θα τελειώσει.
1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Κοιτάξτε εμένα και τον Άγγελο.
1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
Είμαστε μαζί ένα χρόνο
γιατί είμαστε από το ίδιο απόθεμα.
1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
Καλός.
1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
Ελπίζω να έχετε καθυστερημένα παιδιά.
1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
Είναι μόνο το HSC.
1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Ναι, μπαμπά. Αυτή είναι η Τζόζι.
Γεια.
1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
Είσαι το μόνο για το οποίο μιλάει.
1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Μπαμπά, μη με αφήσεις
πρέπει να σε σκοτώσει.
1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
♪ Πες εκατομμυριούχος
1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
♪ Πήρα μια μεγάλη ευκαιρία
1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
♪ Και τα πέταξε όλα
1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
♪ Αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος
1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
♪ Πώς πρέπει να νιώθω
1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
♪ Ή τι πρέπει να πω
1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
♪ Αλλά δεν είμαι... δεν είμαι σίγουρος
1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
♪ Δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς αισθάνομαι
1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
♪ Να χειρίζομαι κάθε μέρα... ♪
1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
Μου αρέσει που κάνεις την πρώτη κίνηση.
♪ Και μου λείπεις, αγάπη μου
1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
♪ Κάντε χώρο για το θήραμα... ♪
1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
Εσείς παιδιά θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
Α, ναι, μπαμπά.
1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
♪ Αλλά θα πονέσει... ♪
1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
Είναι όμορφη.
Το ίδιο κι εσύ.
1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
♪ Και μου αρέσει ο πόνος
1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
♪ Γόνιμο έδαφος για μίσος
1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
♪ Αλλά δεν είμαι... δεν είμαι σίγουρος
1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
♪ Δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς αισθάνομαι
1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
♪ Για να χειρίζεστε κάθε μέρα
1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
♪ Όπως αυτό που μόλις πέρασε
1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
♪ Στα πλήθη όλου του κόσμου
1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
♪ Θυμηθείτε σήμερα
1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
♪ Δεν σε σέβομαι
1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
♪ Και μου λείπεις, αγάπη μου
1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
♪ Και χρησιμοποιώ κακώς την αγάπη
1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
♪ Λατρεύω τον τρόπο που αγαπάς
1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
♪ Αλλά μισώ τον τρόπο... ♪
Τι;
1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
♪ Υποτίθεται ότι σε αγαπώ... ♪
Τι;
1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
Όχι άλλο, Τζέικομπ.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε.
1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
Είναι εντάξει. Έχω κάτι.
1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
Τι;
1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
Ω. Ένα προφυλακτικό.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
Αυτό απλά δεν είναι σωστό.
1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Ο μπαμπάς σου είναι στο διπλανό δωμάτιο
φτιάχνοντας μας τσάι.
1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Βρίσκεσαι δικαιολογίες.
1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Θα είμαστε ήσυχοι.
1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Σαν αυτό που μόλις πέρασε
1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
♪ Στα πλήθη όλου του κόσμου
1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
♪ Θυμηθείτε σήμερα... ♪
1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
Μην το κάνετε.
1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
Μην το κάνετε.
1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
Ω, τι;
♪ Και μου λείπεις, αγάπη... ♪
1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
Τι—είναι βραβείο ή κάτι τέτοιο;
1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Απλά όχι τώρα. Όχι εδώ.
1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
Τι εννοείς, όχι εδώ;
Όχι ποτέ;
1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Όχι, απλά όχι τώρα.
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;
1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
Απλώς έχω πάντα την αίσθηση
1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
που ψάχνεις
για κάτι καλύτερο.
1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
Λοιπόν,
το διαβάζεις λάθος.
1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
♪ Και μου λείπεις, αγάπη μου. ♪
1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Είσαι τόσο... δεν ξέρω...
1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Είσαι τόσο τυχερός.
1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Ζεις χωρίς πολιτισμό
ή... θρησκεία.
1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Απλά πρέπει να τηρείς το νόμο.
Αυτό είναι μαλακία.
1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Μισώ τον τρόπο
απλοποιείς τη ζωή μου.
1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
Δεν έχουμε ξεπεράσει αυτές τις μαλακίες;
1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Είσαι σνομπ.
Δεν είμαι.
1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
Είσθε. Είσαι σνομπ.
1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
Γι' αυτό σου άρεσε
αυτός ο τύπος του Μπάρτον.
1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
Μην είσαι ιερόσυλος, Τζέικομπ.
1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Δεν έχει καν πεθάνει
για τρεις μήνες.
1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Δεν άκουσες
των περιόδων πένθους;
1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Γεια, ξέρω περισσότερα για το πένθος
απ' όσο θα ξέρεις ποτέ,
1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
και πιστέψτε με, δεν υπάρχει
πράγματα όπως περίοδοι.
1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Θεέ μου, λυπάμαι.
Όχι, δεν είσαι.
1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
Δεν είσαι. Απλώς λες
τι πιστεύεις ότι θέλει να ακούσει ο κόσμος.
1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
Γαμώ.
1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
Χοσέ, περίμενε! Περιμένετε!
1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
Αυτό πρέπει να είναι τέλειο.
1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Μπαίνεις σε μπουνιές
με επίδοξα μοντέλα
1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
και εσύ... και σκουπίζεις τη μύτη σου
με το μανίκι σου.
1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Είσαι ο τύπος της γκόμενας μου.
1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Γιατί είμαστε
τέτοια καταστροφή μαζί;
1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
♪ Δεν θα υποφέρεις άλλο
1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
♪ Η επικύρωση είναι η ανταμοιβή σας
1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
♪ Επιπλέον συμβουλές για τα μαλλιά και το μακιγιάζ
1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
♪ Και πολλά άλλα
1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
♪ Για τους πιο τυχερούς εφήβους
1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
♪ Το πιο ρηχό των ονείρων
1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
♪ Αυτό το μοντέλο νεολαίας
1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
♪ Γεια σου, έφηβος της χρονιάς
1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
♪ Κέρδισε την ευκαιρία
να κρίνεις τους συνομηλίκους σου
1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
♪ Γεια σου, έφηβος της χρονιάς
1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
♪ Η νέα σας ζωή ξεκινάει εδώ
1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
♪ Λοιπόν, προσπάθησε τουλάχιστον... ♪
1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Στυλό κάτω.
1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
♪ Αποδεικνύει ότι είσαι εντάξει. ♪
1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
Το τρένο ξεκινά
Η πλατφόρμα νούμερο 2 πηγαίνει στο...
1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
Αυτό είναι ηλίθιο.
1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί με κολλάει συνέχεια.
1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Τζόζι, σου είπα
για να πας εύκολα στον συμπλέκτη.
1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Απλώς κάνω αυτό που μου είπες.
1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Κοίτα εδώ, να σου δείξω.
1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
Είμαι αυτός που οδηγεί.
Με τρελαίνεις.
1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα μπορείτε να αλλάξετε
γρανάζια πριν επιστρέψω στην Αδελαΐδα.
1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
Οταν;
Πότε τι;
1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Βάλτε το πόδι σας στον συμπλέκτη.
Όχι. Πότε θα επιστρέψεις;
1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Όχι μόνο ακόμα. Σε μερικές εβδομάδες
όταν τελειώσω εδώ.
1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
Ναι. Τι τελειώνεις Μιχάλη;
1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό κάποια άλλη φορά;
1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
Αυτή τη στιγμή, προσπαθώ
σας διδάξει πώς να οδηγείτε.
1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
Γαμώ το μάθημα οδήγησης.
Είσαι ένας χάλια δάσκαλος, πάντως.
1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
Μαλακίες!
1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
Γεια σου! Όχι ποτέ
μίλα μου ξανά έτσι!
1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
Τι θα κάνεις;
Να πάρεις όλα πατρικά και να με πειθαρχήσεις;
1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
Θα είναι δύσκολο
όταν είσαι στην Αδελαΐδα.
1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Ίσως έχει δίκιο η Νόνα.
1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ καταραμένοι.
1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
Γιατί σκέφτηκα
Θα μπορούσα ποτέ να αλλάξω κάτι;
1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Λυπάμαι, Νόνα. Αλλά δεν πρόκειται να είμαι
αυτός που θα σταματήσει την κατάρα.
1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
Η οικογένειά σου είναι απλά
δεν είναι καλό με τους άντρες.
1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Νομίζω ότι έχουμε αναλύσει
αυτό αρκετά.
1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Ο Άγγελος ήταν κάπως
μεγαλώνει πάνω μου.
1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
Το όνομά του είναι Μάσιμο
και η οικογένειά του είναι από τη βόρεια Ιταλία
1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
και η μαμά του είναι σαν, ξέρετε,
«Γι’ αυτό έχουμε ξανθά μαλλιά».
1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Δηλαδή, μπορείς να το πιστέψεις;
Είπα, «Συγγνώμη, Σινιόρα.
1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
«Κοίτα τα μαλλιά μου
και οι γονείς μου είναι από την Καλαβρία».
1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Σέρα, μισώ να σου το σπάσω,
1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
αλλά δεν γεννήθηκες
με αυτό το χρώμα των μαλλιών.
1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
Τι ζώδιο είναι;
1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
Ω, Ζυγός, ξέρεις.
1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
Θεωρεί ότι είναι αποτέλεσμα
του χριστουγεννιάτικου πάθους.
1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Η μαμά μου είναι Ζυγός - 1η Οκτωβρίου.
1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
Μετά το έκαναν
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
Ο παππούς σου
πρέπει να ήταν τόσο ρομαντικός.
1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
Ο παππούς μου
ήταν κάθε άλλο παρά ρομαντικό.
1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Δεν ήταν καν τριγύρω
τη μισή ώρα.
1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Ειδικά την Πρωτοχρονιά.
1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
Τι;
1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
πρέπει να πάω.
1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Τζόζι.
Είσαι ψεύτης.
1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
Τι;
1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
Όχι ο Αυστραλός φίλος σου
να σου μάθει αυτή τη λέξη στα αγγλικά; Ψεύτης.
1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
Γι' αυτό Nonno
μισούσα τόσο πολύ τη μαμά, έτσι δεν είναι;
1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
Δεν είναι;
1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
Γιατί το λες αυτό, Τζόζι;
1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
Γιατί δεν μπορείς να το πεις;!
1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο υποκριτής;
1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
Το όνομά μας είναι ψέμα. Απλά πες το.
Τζόζι, σταμάτα.
1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
Άφησε τον άντρα σου
διώξε τη μαμά όταν ήταν 17 ετών.
1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
Δεν θα άφηνες τον Μάικλ να έρθει εδώ
1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
όταν το έμαθες
ήταν ο πατέρας μου,
1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
όταν όλη την ώρα έκανες χειρότερα.
1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Είσαι υποκριτής.
1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
της λέω.
Θα της τα πω όλα.
1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
Δεν καταλαβαίνεις
πώς ήταν
1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
να ζεις με έναν άντρα που
σας αντιμετωπίζει σαν ζώα φάρμας.
1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
Έκανα το καθήκον μου. Έμεινα μαζί του.
1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
Αυτή ήταν η μετάνοιά μου.
1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
Λες να μην το ήξερε;
1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Φυσικά ήξερε.
1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Δεν μπορούσε να μου δώσει παιδιά.
1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
Μου λέει αυτό
17 χρόνια αφότου τον παντρεύτηκα
1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
και ανέχτηκα το...
τους αποκρουστικούς τρόπους του,
1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
νομίζοντας ότι ήμουν εγώ όλη την ώρα -
1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
εγώ, αποτυγχάνοντας.
1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
Ξέρεις λοιπόν τι έκανα;
1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
τον χτύπησα.
1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
τον περιφρονούσα.
1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
Είχα χάσει τόσα πολλά.
1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
Δεν ήταν σαν
είναι με τον Φραντσέσκο
1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
που με χρησιμοποίησε για δύο λεπτά.
1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Αυτός ο άνθρωπος...
1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
με γδύθηκε προσεκτικά.
1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Προσεκτικός...
1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
σαν να ήμουν... ξεχωριστός.
1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
Στο γαμήλιο κρεβάτι μου, Τζόζι.
1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
Και αγάπησε...
1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Με αγαπούσε.
1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
Γιατί δεν το έκανες
να μείνει μαζί του για πάντα;
1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Με παρακάλεσε...
1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
αλλά δεν μπορούσα να ντροπιάσω την οικογένειά μου.
1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
Τι θα γινόταν με την κόρη μου;
1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
Νομίζεις οι Ιταλοί
θα την άφηναν να παίξει με τα παιδιά τους
1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
ή οι Αυστραλοί
θα την δεχόταν;
1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Πρέπει να με πιστέψεις, Τζόζι.
1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Όλα... κάθε πράγμα που έκανα
ήταν για την Χριστίνα.
1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Έκανα τα πάντα για να την προστατέψω,
1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
για να την κρατήσει ασφαλή από τον διάβολο.
1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Μα ο διάβολος, έμενε δίπλα
1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
και μπήκε μέσα
μέσα από μια τρύπα στον φράχτη.
1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
Είναι ο πατέρας μου.
1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Αν με αγαπάς, θα το δεχτείς.
1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
Βλέπω τον Μάρκους
κάθε φορά που κοιτάζω τη Χριστίνα.
1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
Στην καρδιά μου,
Είχα μόνο έναν σύζυγο...
1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
που άφησα πίσω στο Κουίνσλαντ
όταν ήμουν έγκυος.
1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Αν δεν το έκανα...
1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
η ζωή της κόρης μου
δεν θα άξιζε τίποτα.
1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
Ω Θεέ.
1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
Αφήστε την κόρη μου να καταλάβει
ότι η αμαρτία μου ήταν η κατάρα της.
1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Πρέπει να της το πεις.
Πρέπει να της το πεις.
1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
Όχι. Ποτέ.
1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Μην το πεις ποτέ στην Χριστίνα.
1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
Όχι άλλα ψέματα.
1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
δικό μου λάθος.
1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
δικό μου λάθος.
1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
Όχι άλλες κατάρες.
1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Πρέπει να το πεις στη μαμά.
1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
Πες της τι;
1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
Με αγαπούν δύο από τις πιο δυνατές γυναίκες
Θα μάθω ποτέ...
1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
και έχουν κρατηθεί χωριστά
1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
από έναν άνθρωπο που δεν μπορούσε να αγαπήσει
οποιοσδήποτε από τους δύο.
1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Νομίζω ότι πάντα ήξερα.
1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
Δεν θα έκανε τον Φραντσέσκο χαρούμενο
να ξέρεις ότι είμαστε όλοι άθλιοι;
1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
«Αντίο, Νόνα.
1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Γεια σου Μιχάλη.
Γειά σου.
1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
Γειά σου.
1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Έλα επάνω.
1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Τζόζι.
1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
Είναι σαν να άρχισα να διαβάζω
ένα βιβλίο στη μέση
1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
αλλά, ε...
1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
Δεν ξέρω τι έγινε
στην αρχή.
1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Αν επιστρέψω στην Αδελαΐδα,
1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
θα μπορούσατε να έρθετε και να επισκεφθείτε
κάθε αργία.
1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
Αν μείνεις,
Θα έρχομαι και θα σε επισκέπτομαι κάθε μέρα.
1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
♪ Volare
1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
♪ Ω, ω... ♪
1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
Α, σίγουρα θα κάνει Νομική.
1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
Α, δεν πρόκειται να τα καταφέρει
τυχόν αποφάσεις
1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
μέχρι που ξέρετε,
μέχρι να πάρει τα αποτελέσματά της.
1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
Αυτή είναι μάλλον μια καλή ιδέα.
1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
Ω, μαμά.
1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
Δεν μπορώ να σου πω αν μαμά
θα συγχωρήσει ποτέ πραγματικά τη Νόνα.
1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
Ή αν ο Μάικλ θα μείνει.
1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
Ή αν ο Τζέικομπ και εγώ
προορίζονται να είναι μαζί.
1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
♪ Volare... ♪
1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
Ένα μηχανάκι;
1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
Τι θα προτιμούσατε να έχει;
Φορτιστής;
1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
♪ Γεια σου, καντάρε
1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
♪ Ω, ω, ω, ω... ♪
1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Γεια, το θέλω πολύ αυτό
να δουλέψεις, ξέρεις,
1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Ήθελα ποτέ.
1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Λοιπόν, εκτός από τη μαμά μου
να μην πεθάνει.
1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
Ερχομαι.
1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το καταλαβαίνεις πάντα
αυτό που θέλεις.
1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Αλλά, Θεέ μου, αγαπώ την πίστη σου.
1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
Πώς είσαι, Μιχάλη;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Νόνα, αυτός είναι ο Τζέικομπ.
1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
Γειά σου.
Αχ.
1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Ορίστε, φίλε.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Josie, που πας;
1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Χριστίνα.
1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
Γεια σου.
1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
Έλα μέσα.
1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
Ελάτε. Πάμε.
1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
♪ Volare
1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
♪ Ω, ω... ♪
1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
Πάντα ονειρευόμουν να είμαι κάποιος
πραγματικά εντυπωσιακό και διάσημο -
1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
ξέρετε, κάποιος λαός
μπορούσε να καθίσει και να ζηλέψει.
1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
μεγαλώνοντας έναν Andretti,
1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
που ποτέ δεν ήταν Αλιμπράντι
και θα έπρεπε να ήταν ένα Sandford,
1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
και ίσως να μην γίνω ποτέ Coote.
1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Αλλά ξέρω τώρα αυτό που είναι σημαντικό
είναι αυτό που νιώθω ότι είμαι.
1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
Είμαι η Χριστίνα
και η κόρη του Μιχαήλ
1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
και είμαι η εγγονή της Κάτιας.
1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
Και δεν είμαστε καταραμένοι,
είμαστε ευλογημένοι.